verschließen

I.

1) tr: abschließen, zuschließen a) mittels Schloß, Schlüssel, Riegel запира́ть /-пере́ть на замо́к [ключо́м <на ключ>/на засо́в], закрыва́ть /-кры́ть на замо́к [на ключ на засо́в] | verschlossen halten держа́ть под замко́м <взаперти́>. hinter verschlossenen Türen при закры́тых дверя́х | verschließen запира́ние , закрыва́ние b) Brief запеча́тывать /-печа́тать . ein Brief im verschlossenen Umschlag запеча́танное письмо́ c) mittels Pfropfen заку́поривать /-ку́порить , затыка́ть /-ткну́ть про́бкой | verschließen заку́поривание , заку́порка , затыка́ние про́бкой

2) tr etw. (in etw.) einschließen запира́ть /-пере́ть что-н . во что-н . <в чём-н.> | verschließen запира́ние

3) tr: verpacken упако́вывать /-пакова́ть | verschließen упако́вка

4) tr etw. in seinem Herzen <in seinem Inneren, in sich> verschließen Gefühl, Gedanken, Geheimnis скрыва́ть /-крыть [Gefühl, Wunsch auch таи́ть/за-/Geheimnis auch храни́ть/co-] что-н . в своём се́рдце <в себе́>

II.

1) sich verschließen in etw. sich einschließen запира́ться /-пере́ться в чём-н .

2) sich verschließen (vor) jdm./etw., gegen jdn./etw. sich abweisend, unzugänglich zeigen: gegen Menschen быть скры́тным <за́мкнутым> по отноше́нию к кому́-н . gegen Bitten, Klagen, Worte быть глухи́м к чему́-н . gegen Argumente, Bedenken, Vorschläge, Wünsche не принима́ть приня́ть во внима́ние что-н ., игнори́ровать ipf/pf что-н . einer Erkenntnis, der Wahrheit игнори́ровать <не хоте́ть ви́деть> что-н . sich seiner eigenen besseren Einsicht verschließen заглуша́ть /-глуши́ть в себе́ го́лос благоразу́мия . sich in sich selbst verschließen замыка́ться замкну́ться в себе́